1 00:03:46,192 --> 00:03:48,057 Eu disse para você sair. 2 00:03:51,698 --> 00:03:53,723 Então por que você se casou comigo? 3 00:04:04,210 --> 00:04:06,371 Eu disse que sentia muito. 4 00:05:15,581 --> 00:05:17,014 Caramba! 5 00:05:43,343 --> 00:05:44,571 Uma jangada. 6 00:08:10,623 --> 00:08:11,612 Caramba. 7 00:12:46,165 --> 00:12:47,223 Sal! 8 00:13:24,670 --> 00:13:25,728 Isso é. 9 00:17:00,919 --> 00:17:01,977 Espere! 10 00:17:20,539 --> 00:17:21,938 Ei, espere! 11 00:17:25,477 --> 00:17:26,705 Caramba! 12 00:17:28,447 --> 00:17:29,914 Descer! 13 00:17:30,449 --> 00:17:32,041 Seu patife! 14 00:17:37,923 --> 00:17:39,151 Caramba! 15 00:17:42,261 --> 00:17:44,126 Você estará morto em breve! 16 00:20:52,818 --> 00:20:53,842 Não. 17 00:20:58,890 --> 00:21:01,120 Olha, tudo que eu quero é um pouco de água. 18 00:21:03,128 --> 00:21:05,028 Você tem bastante aí. 19 00:21:05,564 --> 00:21:07,361 O suficiente para todos. 20 00:21:13,705 --> 00:21:16,606 Você sabe, eles têm barcos de resgate saiu me procurando... 21 00:21:16,675 --> 00:21:20,304 e se eu contar a eles que você não me daria água... 22 00:21:21,747 --> 00:21:24,580 Rapaz, eles com certeza vão dar para você. Quero dizer... 23 00:21:26,318 --> 00:21:27,546 Vamos. 24 00:21:28,253 --> 00:21:29,845 Só um pouco de água? 25 00:21:49,808 --> 00:21:50,934 Caramba! 26 00:22:06,358 --> 00:22:08,588 Saia, Yankee! 27 00:30:13,344 --> 00:30:16,211 Venha e pegue! 28 00:30:31,429 --> 00:30:32,657 Caramba! 29 00:30:39,103 --> 00:30:41,298 Venha e pegue! 30 00:30:44,776 --> 00:30:48,268 Venha e pegue. 31 00:31:09,267 --> 00:31:13,727 Você vai se arrepender! 32 00:31:36,027 --> 00:31:37,187 Quieto! 33 00:31:37,629 --> 00:31:38,857 Cale-se! 34 00:31:39,097 --> 00:31:40,621 Eu disse cale a boca! 35 00:31:47,805 --> 00:31:52,469 Apenas uma caminhada mais próxima contigo 36 00:31:53,778 --> 00:31:56,303 Mais perto meu Deus 37 00:31:56,381 --> 00:32:00,477 Tudo claro para você 38 00:32:00,919 --> 00:32:05,288 Quando eu falho, me sinto tão mal 39 00:32:09,494 --> 00:32:10,552 Senhor. 40 00:32:13,331 --> 00:32:14,821 Agora ouça isso! 41 00:32:16,434 --> 00:32:17,799 "Vigilante... 42 00:32:18,736 --> 00:32:20,397 "e a noite?" 43 00:32:24,542 --> 00:32:29,946 Eu sou muito forte, mas você é fraco 44 00:36:02,660 --> 00:36:05,595 Droga, sujo. 45 00:36:05,663 --> 00:36:07,460 Droga. 46 00:36:13,037 --> 00:36:15,005 Sujo. 47 00:36:52,343 --> 00:36:53,401 Sim! 48 00:37:00,818 --> 00:37:01,807 Ok. 49 00:37:10,194 --> 00:37:12,025 Sim. Sim. 50 00:37:12,263 --> 00:37:14,527 Vamos. 51 00:40:06,036 --> 00:40:07,435 Ah, meu Deus. 52 00:41:53,410 --> 00:41:54,604 Levante-se! 53 00:41:56,280 --> 00:41:57,975 Levante-se! 54 00:41:58,949 --> 00:42:01,816 Fique de pé! Levante-se! 55 00:43:48,792 --> 00:43:51,386 Sob o nome da Marinha Imperial Japonesa... 56 00:43:51,462 --> 00:43:54,863 Exijo obediência absoluta como prisioneiro de guerra. 57 00:43:55,532 --> 00:43:57,022 Você entende? 58 00:44:03,440 --> 00:44:04,737 Não olhe! 59 00:46:43,367 --> 00:46:44,891 Não olhe aqui. 60 00:46:46,970 --> 00:46:48,437 Eu disse para não olhar! 61 00:46:48,705 --> 00:46:50,935 Vou arrancar seus olhos! 62 00:46:54,211 --> 00:46:56,008 Eu disse para não olhar! 63 00:50:23,854 --> 00:50:25,981 Ganhe alguns, perca alguns. 64 00:50:53,150 --> 00:50:54,515 Continue. 65 00:51:05,829 --> 00:51:07,296 Eu tenho isso. 66 00:51:09,833 --> 00:51:10,993 Tweet-tweet. 67 00:51:26,883 --> 00:51:28,373 Vamos ver agora. 68 00:51:29,920 --> 00:51:31,387 "O Guia do Gourmet." 69 00:51:32,456 --> 00:51:35,050 "A forma selvagem das castanhas-d'água. 70 00:51:35,492 --> 00:51:37,119 “Muitas vezes é encontrado ...” 71 00:51:37,360 --> 00:51:41,592 "Referência, Figura 33." Bem, isso é o suficiente, tudo bem. 72 00:51:47,604 --> 00:51:50,630 "Pessoal inimigo e nativos hostis. 73 00:51:51,274 --> 00:51:53,799 "Um homem lutando pela sobrevivência em uma selva... 74 00:51:53,877 --> 00:51:57,005 "não está em posição para manter prisioneiros de guerra. 75 00:51:57,481 --> 00:52:00,279 "Destrua-os se forem capturados. Imediatamente." 76 00:52:30,247 --> 00:52:32,647 Sede, Washington, DC 77 00:52:54,171 --> 00:52:55,263 Ok. 78 00:52:57,007 --> 00:52:59,305 Você não entende? Eu jogo, você vai. 79 00:52:59,543 --> 00:53:01,010 Certo? Buscar. 80 00:53:03,213 --> 00:53:06,649 Você entendeu? Você é o cachorro, eu sou o cara. Certo? 81 00:53:09,219 --> 00:53:11,016 Olhar. Você está pronto? 82 00:53:12,055 --> 00:53:13,215 Certo? 83 00:53:18,995 --> 00:53:20,155 Buscar! 84 00:53:20,664 --> 00:53:23,292 Olha, você faz isso desta vez. Estou cansado. 85 00:53:25,468 --> 00:53:29,097 Ok, vou mostrar mais uma vez. E nunca mais, certo? 86 00:53:29,940 --> 00:53:31,703 Você entende isso? 87 00:53:32,809 --> 00:53:34,936 O que ele está fazendo? Enganar. 88 00:53:41,818 --> 00:53:44,252 Aí você pega o bastão, certo? 89 00:53:47,424 --> 00:53:49,289 Então você traz de volta. 90 00:53:49,359 --> 00:53:51,759 Não há nada de difícil nisso. 91 00:53:58,602 --> 00:54:00,695 O que há de tão difícil nisso? 92 00:54:01,137 --> 00:54:03,970 Você vai fazer isso ou não vai fazer isso? 93 00:54:05,875 --> 00:54:08,844 Não sei. Alguns caras nunca aprendem. Não sei. 94 00:54:08,912 --> 00:54:11,244 Você sabe, é simplesmente ridículo. 95 00:54:13,917 --> 00:54:16,112 Ok, vamos tentar mais uma vez. 96 00:54:18,622 --> 00:54:21,090 Um dois três. Você vai, certo? 97 00:54:29,332 --> 00:54:31,095 Eu sei. Ok, olhe. 98 00:54:33,370 --> 00:54:34,530 Certo? 99 00:54:38,174 --> 00:54:40,836 Você entende do que estou falando? 100 00:55:23,553 --> 00:55:26,579 Estou doente e cansado! Eu fiz tudo! 101 00:55:26,656 --> 00:55:30,057 Eu alimento você. Eu pesco para você! Eu te levo na cabeça, e o que você faz? 102 00:55:30,126 --> 00:55:31,684 Você apenas senta e engorda! 103 00:55:31,761 --> 00:55:34,161 Não aguento mais nada disso! 104 00:55:34,230 --> 00:55:37,722 Então, de agora em diante, você pode fazer a comida, porque já terminei! 105 00:55:37,801 --> 00:55:39,029 Ah, garoto. 106 00:55:56,753 --> 00:55:58,482 Bem, faça alguma coisa! 107 00:56:52,642 --> 00:56:53,700 Ei! 108 00:56:55,745 --> 00:56:56,973 Caramba! 109 00:58:33,776 --> 00:58:35,801 O que você está tentando fazer? 110 00:58:38,114 --> 00:58:40,412 Devolva! 111 00:58:43,920 --> 00:58:45,649 Cinqüenta e cinquenta, certo? 112 00:58:46,623 --> 00:58:50,423 Eu disse para devolver. Por que você não vai e conseguir um pouco para você? 113 00:58:55,131 --> 00:58:56,564 Seu maldito ladrão! 114 01:01:34,257 --> 01:01:35,781 Esse é o meu registro! 115 01:01:39,929 --> 01:01:42,864 É o meu registro. Não o seu. Meu! 116 01:01:52,175 --> 01:01:53,767 É o meu registro. 117 01:03:00,877 --> 01:03:03,243 Esse é o meu registro! 118 01:03:06,916 --> 01:03:09,851 Olha, se eu te contasse uma vez, Eu te disse mil vezes! 119 01:03:09,919 --> 01:03:12,410 Esse é o meu registro. Agora mantenha suas mãos longe disso! 120 01:03:12,488 --> 01:03:14,922 Você quer meu diário, pode ficar com ele! 121 01:03:21,464 --> 01:03:23,432 Eu disse que você pode ficar com isso! 122 01:03:24,533 --> 01:03:27,127 Olha, você pode fazer qualquer coisa você quer fazer por aqui. 123 01:03:27,203 --> 01:03:30,730 Mas não seja sorrateiro sobre isso. Porque eu não suporto uma espreitadela! 124 01:03:30,806 --> 01:03:33,366 Você quer construir uma jangada, construa uma jangada! 125 01:03:38,948 --> 01:03:40,210 Uma jangada. 126 01:03:55,264 --> 01:03:57,357 Você chama isso de jangada? 127 01:03:57,700 --> 01:03:59,531 É um pedaço de lixo! 128 01:03:59,869 --> 01:04:01,598 Agora, você quer construir uma jangada... 129 01:04:01,671 --> 01:04:04,868 você tem que falar com alguém quem sabe fazer. 130 01:04:05,875 --> 01:04:07,775 Você quer construir uma jangada? 131 01:04:10,813 --> 01:04:11,939 Olhar. 132 01:04:12,315 --> 01:04:14,943 "Navegando, navegando sobre o canal principal." Jangada. 133 01:04:20,423 --> 01:04:22,857 Espere um minuto. Já volto. 134 01:04:39,742 --> 01:04:40,731 OK. 135 01:04:41,344 --> 01:04:42,811 Sim. 136 01:04:44,213 --> 01:04:46,704 Este é um mapa do Oceano Pacífico. 137 01:04:50,186 --> 01:04:52,120 Você quer construir uma jangada? 138 01:04:53,689 --> 01:04:54,747 Uma jangada. 139 01:04:55,224 --> 01:04:57,715 E você está nisso, então é isso... 140 01:04:59,128 --> 01:05:02,063 Este é você em uma jangada. E você quer ir... 141 01:05:03,866 --> 01:05:07,700 Agora, você precisa ter alguma flutuação, como bambu. 142 01:05:08,471 --> 01:05:10,735 Onde você conseguiu todo o seu bambu? 143 01:05:20,016 --> 01:05:22,109 Bem, onde você encontra isso? 144 01:05:50,946 --> 01:05:52,538 Jogue-os para o alto, velho. 145 01:06:35,791 --> 01:06:38,919 Precisamos de uma linha de lubrificação. Ele passa direto pela quilha. 146 01:06:38,994 --> 01:06:41,462 Caso contrário, o navio irá para qualquer lado. Ninguém sabe... 147 01:06:41,530 --> 01:06:42,519 Não! Eu disse não! 148 01:06:42,598 --> 01:06:44,691 Você não está me ouvindo. Mas temos que fazer isso. 149 01:06:44,767 --> 01:06:46,667 Use esses bambus aqui. 150 01:06:48,370 --> 01:06:50,270 Vamos, venha aqui! 151 01:06:56,112 --> 01:06:59,081 Tudo bem, pegue esses bambus e selecione apenas os grandes... 152 01:06:59,148 --> 01:07:00,706 e coloque-os juntos em pacotes. 153 01:07:00,783 --> 01:07:03,013 Depois faça as molduras básicas com eles. Os quadros. 154 01:07:03,085 --> 01:07:04,450 Não, você não está ouvindo. 155 01:07:04,520 --> 01:07:05,817 E colocamos esse mastro... 156 01:07:05,888 --> 01:07:09,324 Você tem que fazer algumas varreduras na lateral e uma cauda. Caso contrário... 157 01:07:09,391 --> 01:07:12,019 ...cerca de um terço do comprimento da jangada da popa. 158 01:07:12,094 --> 01:07:13,322 Esse é o plano básico. 159 01:07:13,395 --> 01:07:16,296 Você tem que ter alguma coisa forte o suficiente para passar pelo recife! 160 01:07:16,365 --> 01:07:17,957 Estou lhe contando. 161 01:07:21,003 --> 01:07:24,564 Se você continuar falando como um amador, nunca conseguiremos! 162 01:07:25,808 --> 01:07:27,935 Não consigo falar nenhum sentido com aquele cara. 163 01:07:58,607 --> 01:08:00,370 Esta é a nossa ilha. 164 01:08:01,644 --> 01:08:05,102 No nosso nordeste-norte... 165 01:08:05,915 --> 01:08:07,678 deve haver uma grande ilha. 166 01:08:08,184 --> 01:08:09,845 Nordeste-norte. 167 01:08:09,919 --> 01:08:13,446 Se formos nordeste-norte navegando em uma boa maré... 168 01:08:13,789 --> 01:08:15,916 deveríamos encontrar uma grande ilha. 169 01:08:16,225 --> 01:08:19,422 Vamos sair daqui o mais rápido possível. Vamos fazê-lo. 170 01:08:30,005 --> 01:08:32,030 O que você quer que eu faça? 171 01:08:32,708 --> 01:08:35,438 Se ficarmos aqui, nós dois estaremos mortos com certeza. 172 01:08:35,511 --> 01:08:37,775 Quantas vezes eu tenho que te contar? 173 01:08:38,113 --> 01:08:41,105 Você também pode secar nesta ilha e cair morto! 174 01:08:43,285 --> 01:08:45,810 Eu não. Eu não vou morrer. 175 01:08:47,256 --> 01:08:48,621 Não, eu não! 176 01:08:54,363 --> 01:08:58,424 Agora espere, não fique bravo. OK. 177 01:08:58,834 --> 01:09:00,165 Tudo bem. 178 01:09:14,783 --> 01:09:16,876 Tudo bem, construímos uma jangada. 179 01:17:34,950 --> 01:17:38,750 No canavial, perto do moinho 180 01:17:38,820 --> 01:17:42,415 Vivia uma garota de cor E o nome dela era Nancy Dill 181 01:17:42,891 --> 01:17:46,850 Eu disse a ela que a amava Eu a amei muito bem 182 01:17:46,928 --> 01:17:50,591 E se ela viesse comigo Em breve eu a faria minha 183 01:17:51,066 --> 01:17:54,627 Venha, venha Você não vem comigo? 184 01:17:55,070 --> 01:17:58,733 E eu vou te levar para o Tennessee 185 01:17:59,074 --> 01:18:02,737 Venha, venha Você não vem comigo? 186 01:18:02,944 --> 01:18:06,778 E eu vou te levar para o Tennessee 187 01:20:38,600 --> 01:20:40,625 O mastro! 188 01:20:44,372 --> 01:20:46,033 Segure isso com a outra mão! 189 01:22:38,553 --> 01:22:44,355 No canavial, perto do moinho 190 01:22:45,460 --> 01:22:47,451 Vivia uma garota de cor 191 01:22:49,497 --> 01:22:52,159 E o nome dela era Nancy Dill 192 01:22:54,269 --> 01:22:56,669 Eu disse a ela que a amava 193 01:22:59,140 --> 01:23:01,404 Eu a amei muito bem 194 01:23:04,412 --> 01:23:08,974 E se ela viesse comigo Em breve eu a faria minha 195 01:23:12,120 --> 01:23:16,682 Venha, venha Você não vem comigo? 196 01:23:18,326 --> 01:23:23,195 E eu vou te levar para o Tennessee 197 01:23:25,567 --> 01:23:30,095 Venha, venha Você não vem comigo? 198 01:23:32,607 --> 01:23:38,568 E eu vou te levar para o Tennessee 199 01:24:32,967 --> 01:24:34,491 Ilha! 200 01:24:58,860 --> 01:25:00,828 Ei, ilha! 201 01:25:29,591 --> 01:25:31,286 Ei, tem alguém aí? 202 01:25:37,999 --> 01:25:41,298 Alguém em casa? 203 01:25:48,776 --> 01:25:50,676 Olá! 204 01:26:01,856 --> 01:26:03,983 Existe algum japonês? 205 01:27:01,749 --> 01:27:03,011 É japonês. 206 01:27:06,821 --> 01:27:08,550 Alguma tropa japonesa aqui? 207 01:27:08,623 --> 01:27:09,954 Desça! 208 01:27:10,258 --> 01:27:12,658 Fique quieto, isso é um acampamento japonês. 209 01:27:15,663 --> 01:27:19,394 Alguma tropa japonesa aqui? Sou capitão da marinha, Kuroda! 210 01:27:23,538 --> 01:27:25,233 Alguma tropa japonesa aqui? 211 01:27:25,940 --> 01:27:28,170 Capitão da Marinha Tsuruhiko Kuroda! 212 01:27:39,721 --> 01:27:41,552 Não há ninguém aqui? 213 01:28:23,364 --> 01:28:24,388 Não! 214 01:28:25,900 --> 01:28:28,027 Não atire! 215 01:28:31,873 --> 01:28:34,842 Ele é meu amigo! Segure seu fogo! 216 01:28:36,711 --> 01:28:38,144 Não atire! 217 01:28:39,647 --> 01:28:41,547 Qual é a senha? 218 01:28:42,016 --> 01:28:44,450 Não sabemos a senha! 219 01:28:44,952 --> 01:28:46,112 Não atire! 220 01:28:47,255 --> 01:28:48,813 Segure seu fogo! 221 01:28:50,057 --> 01:28:51,524 Nós nos rendemos! 222 01:28:54,295 --> 01:28:55,284 Não! 223 01:29:19,420 --> 01:29:22,116 Por um segundo, pensei que você fosse japonês. 224 01:32:23,471 --> 01:32:24,699 Oh sim. 225 01:32:36,751 --> 01:32:37,911 Jesus. 226 01:32:40,287 --> 01:32:41,914 Ei, barba branca! 227 01:32:46,694 --> 01:32:48,161 Venha aqui. 228 01:32:49,563 --> 01:32:53,499 Encontrei comida. Eu também tenho saquê. 229 01:32:53,834 --> 01:32:56,667 Olha, eu tenho alguns cigarros, e alguns tabletes de leite maltado... 230 01:32:56,737 --> 01:32:58,932 e muitas outras porcarias também. 231 01:33:57,531 --> 01:34:00,398 Barba branca, vamos fazer a barba. 232 01:35:29,957 --> 01:35:33,290 Então você está 233 01:35:34,295 --> 01:35:37,696 na verdade o verdadeiro 234 01:35:37,798 --> 01:35:41,529 Samurai Kuroda 235 01:35:50,110 --> 01:35:51,805 Qual é o problema? 236 01:35:57,284 --> 01:35:58,615 Meu registro! 237 01:36:04,091 --> 01:36:07,652 Olha, nunca fale com ninguém tão perto da cara. É rude. 238 01:36:07,728 --> 01:36:10,026 Você pode estar com mau hálito ou algo assim. 239 01:36:10,097 --> 01:36:11,724 Sim, vou deixar você ir para casa. 240 01:36:13,868 --> 01:36:16,063 Onde eu estava? Oh sim. 241 01:36:16,837 --> 01:36:18,464 E lá está ele, o Zero. 242 01:36:21,208 --> 01:36:23,199 Aí eu fico todo amarrado. 243 01:36:23,611 --> 01:36:26,546 Estou fumando e queimando. Eu estou descendo. 244 01:36:26,747 --> 01:36:30,308 Então agora eu sei que tenho que abandonar essa coisa, veja, na água? 245 01:36:30,851 --> 01:36:32,284 Esqueça, certo? 246 01:36:32,353 --> 01:36:34,753 Quando você bate na água assim, você vira e acabou. 247 01:36:34,822 --> 01:36:37,757 Funcionou bem. Então, bum, eu desço. 248 01:36:38,225 --> 01:36:40,955 O dossel está aberto, é claro, e então eu saio... 249 01:36:41,028 --> 01:36:44,623 e é aí que eu puxo o bote salva-vidas e... 250 01:36:48,035 --> 01:36:49,798 Muito obrigado. 251 01:36:54,708 --> 01:36:57,074 Que tal você cantar uma música ou algo assim? 252 01:36:58,812 --> 01:37:02,270 De qualquer forma, não fez nenhuma diferença. Minha tripulação já estava morta. 253 01:37:02,883 --> 01:37:04,077 Qual é o problema? 254 01:37:05,686 --> 01:37:06,778 Cantar. 255 01:37:08,055 --> 01:37:10,023 Ok, eu farei isso então. 256 01:37:11,492 --> 01:37:15,861 Quando eu vou para o mar 257 01:37:16,196 --> 01:37:22,135 Eu me tornarei um cadáver na água 258 01:37:22,670 --> 01:37:27,733 Quando eu vou nas colinas 259 01:37:29,209 --> 01:37:34,647 Vou me tornar um cadáver com musgo 260 01:37:35,849 --> 01:37:39,683 Se meu espírito 261 01:37:41,722 --> 01:37:46,284 pode estar perto do Imperador Eu não ficaria arrependido de mim mesmo 262 01:37:51,899 --> 01:37:54,527 Sinto muito. Desculpe, eu não queria... 263 01:37:57,938 --> 01:37:59,838 Tudo bem, não se preocupe. 264 01:38:00,607 --> 01:38:02,507 Temos bastante saquê. 265 01:38:03,177 --> 01:38:05,008 Aqui, coma mais um pouco. 266 01:38:13,821 --> 01:38:15,152 Obrigado. 267 01:38:21,829 --> 01:38:23,626 Sabe, eu estava pensando... 268 01:38:24,965 --> 01:38:26,762 Suponha que eu lhe pergunte... 269 01:38:44,785 --> 01:38:47,754 Bem, eu acho de qualquer maneira, não faz muita diferença. 270 01:39:14,081 --> 01:39:15,173 Sim. 271 01:39:16,550 --> 01:39:18,882 Sim. Você sabe, eles me disseram... 272 01:39:20,120 --> 01:39:23,419 Você sabe, como é que vocês não acredita em Deus? 273 01:39:25,492 --> 01:39:26,982 Você está ouvindo? 274 01:39:27,761 --> 01:39:29,752 Não, Deus? Por que você não... 275 01:39:31,732 --> 01:39:32,790 Deus! 276 01:39:35,502 --> 01:39:37,367 Você vai me ouvir? 277 01:39:39,473 --> 01:39:40,531 Deus. 278 01:39:42,309 --> 01:39:43,799 Por que você não? 279 01:39:47,614 --> 01:39:49,377 Estou falando com você. 280 01:39:50,717 --> 01:39:52,810 DEUS, Deus! 281 01:39:55,322 --> 01:39:57,813 Paraíso? Cristo? 282 01:39:58,759 --> 01:40:00,226 Jesus Cristo! 283 01:40:01,495 --> 01:40:02,723 Cale-se. 284 01:40:02,930 --> 01:40:03,954 O que? 285 01:40:04,031 --> 01:40:05,293 Cale-se! 286 01:40:06,166 --> 01:40:07,599 Eu disse Deus. 287 01:40:10,871 --> 01:40:13,499 É melhor você prestar atenção em como fala comigo. 288 01:40:13,607 --> 01:40:14,801 Fique quieto! 289 01:40:16,443 --> 01:40:17,967 Fique quieto! 290 01:40:47,374 --> 01:40:49,137 Seu filho da puta! 291 01:40:50,444 --> 01:40:52,173 Seu bastardo podre!